I help businesses and individuals to bridge the communication gap
I know that your products or services provide great value to your clients, but if you can’t find suitable words and clarify benefits you’re providing, you won’t be able to get new clients.
And that’s why you’re here. You want to find a solution to communication barrier that made you miss many opportunities and clients in the past.
As a native Arabic speaker and qualified linguist with 10-year experience in translation industry, I can help direct clients, businesses and language service providers (LSPs) to boost their presence in Arab market. I can help you to reach out to your clients without typically high overheads of translation industry. I'll make your German and English materials sound natural in Arabic while complying with data security standards and regulations (e.g. GDPR).
Name : Mostafa Hussein
Main Areas of Specialization : Technical, Applications, Websites, Marketing, and SAP (ERP, CRM)
Nationality : Egyptian
Birthday : 20 March 1989
CAT Tools : Trados, memoQ, Across, Passolo, Wordfast, SAP GUI (SE63) and others
Education : Bachelor in Languages: German and English, (grad. 2010), Minia University
Languages : Arabic (native), German, English
Experience : 10-year experience as a full-time and freelance translator
Membership : Egyptian Association for Globalization and Language Solutions (EAGLS) and PROZ
Continuing Professional Development (CPD) : SEO Training Course, Introduction to Transcreation, Transcreation as a Specialization, Copywriting for Translators, Introduction to Marketing Translation, Applications and Website Localization, SEO Translation Bible, Subtitling Workshop
Services I Offer To My Clients
Converting written content from one language into another. Translation also involves adapting the text to cultural and social norms of the target audience
A more intense process to improve the overall quality of a translation (flow, readability, style, use of language etc.) by removing or rewriting sentences and paragraphs
Checking your text in order to detect and correct any mistakes (punctuation, grammar, syntax, and spelling) and ensure consistent terminology for a flawless result
Post-editing is the process by which translator review and correct the MT output to remove both semantic and linguistic errors
The aim of localization is to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter their language, culture or location
It's a method to check whether the actual software product matches expected requirements and to ensure that software product is defect-free
It's the process of translating spoken dialogue into written text on the screen. It is a type of audiovisual translation, with its own set of rules and guidelines
Checking quality of subtitles and confirming that they are accurately integrated and synchronized
Formatting translated materials to mirror originals and comply with target language standards
Data are made anonymous to maintain confidentiality
" Mostafa did a fine job of proofreading my article in Arabic. Since I don't speak or write Arabic, it is important that proofreaders are reliable. I asked an Arabic-speaking colleague to read the Arabic version proofread by Mostafa, and he was quite impressed. I'll be hiring Mostafa again! "
" Mr. Mostafa Hussein Mohamed has the most important skill in our industry, which is a dominance of two languages. He can perfectly translate from German and English to Arabic or Arabic to English. However, he offers so much more. He is polite, prompt and always delivers his work on time. "
" Mostafa has been working for us for five years now. We are very happy with his work - he is reliable, responsive and available, returns work in a timely manner. I have been communicating with him via video chat and email. He is a great worker and we are happy with the work he provides us. "
Get in Touch
Monday - Friday, 09:30 – 18:30 PM CET
Address : 11921, Plot 11, Block 40, Elmashroa Alamriky 4, Helwan, Cairo, Egypt
Phone : +202 28204039
Mobile : +20111 3272981
Mail 1 : firstname.lastname@example.org
Mail 2 : email@example.com
Skype : live:mostafaabozaid